Toutes à nos crochets

Et voila, mon  Magnificent Mantle est terminé !!

IL y a quelques temps, je tombe sur un châle noir, le Magnificent Mantle, de Crochet Kitten sur Ravelery, le problème, c'est que je ne parle du tout, du tout anglais !!

Donc, je me mets en mission de le faire, j'aime bien les défis !  J'ai pour avantage mon métier, car je suis interprète dans un lycée, et j'ai donc à ma disposition pleinnnnnnn de professeurs de toutes les matières possibles et imaginables !! Ma première victime, fut une prof d'anglais ! Après avoir décortiquer minutieusement le vocabulaire technique, avoir pris des dizaines de notes,  me voila bloquée ... le patron est dissymétrique ... et j'aime pas ça donc je veux rétablir la symétrie (chose qui n'est pas le cas dans la traduction que j'ai faite, qui elle est fidèles au modèle d'origine). 

Et là, ça coince !  il faut que je fasse des augmentations harmonieuses, et donc je vais voir qui ? Une crocheteur ? ben non, y'en a pas !! enfin si une, mais bon ... donc je vais voir le ............................ PROF DE PHYSIQUE CHIMIE !!! et bien, lui, il est trop fort!! Il me sort un calcul de je ne sais où, et me propose donc des augmentations parfaites !! Merci Gaël, t'es mon idole !! 

Et donc, je défais, refais, bref je galère un peu quand même !! mais enfin, le voilà, il est sympa, agréable à porter, en coton et Aloé Vera de chez Phiphi, au crochet 3.5. Vous pouvez aussi le voir sur mon blog, ù vous trouverez gratuitement le patron au format PDF. Toute remarque est bonne à prendre ! 

 

Vous en pensez quoi ?